Glamour Spain Interview - Tradução

Eles dizem que esse cara britânico começou a trabalhar como ator porque queria conhecer garotas. O que ele não sabia era que sua vida mudaria para sempre assim que ele foi escolhido para interpretar o vampiro adolescente Edward Cullen, herói de milhões de adolescentes graças à famosa saga Crepúsculo escrita por Stephenie Meyer. Estamos na cidade de Los Angeles e falamos com esse ator peculiar que muito em breve se tornará nosso Salvador Dali.

Crepúsculo faz você se lembrar da sua vida real e de seus ensino médio, quando duas pessoas se sentem atraídas uma pela outra com tanta energia?
Sim,embora eu não tenha me dado muito bem com as garotas, as que eu gostava, me odiavam, e as que gostavam de mim não faziam meu tipo. Mas, isso é algo que eu continuo enfrentando, eu gosto de garotas de quem eu não devia gostar. Mas, estou aprendendo e agora eu me preparo e espero antes de deixar a menina saber.

Você acredita em amor obssessivo?
Sim, mas apenas do ponto de vista de uma menina. Eu não acho que homens sejam assim. Não são muitos os homens que lêem os livros de Stephenie Meyer.

Você está certo. Era isso que eu ia lher perguntar. Você acredita que essa história foi feita para meninas?
Sim, é muito estranho e engraçado. Após ler os livros, eu fiquei me perguntando por que as mulheres agem daquela forma, por que ela se comportam daquele jeito, especialmente meninas mais novas. Elas enlouquecem quando se trata de garotos. Eu gosto de meninas normais que não fingem ser algo que não são.

Você gostaria de viver para sempre?
Não, ainda que tenha suas vantagens.

Você entende a atração e o mistério que cercam os vampiros?
Eu nunca me interessei por vampiros, embora eu entenda porque são tão atrativos para algumas pessoas.

Como você está lidando com o fato de ser o novo 'cara do momento", estando em tantas capas de revistas agora em todo o mundo?
Eu não me importo, meu personagem é muito bom e ele merece ser admirado. Do momento em que assinei o contrato eu sabia no que estava me metendo. Edward é um vampiro, ele não é um herói como o Superman, ele é um vampiro apaixonado que quer
ser normal.

Ele levou 90 anos para encontrar o amor. Você acredita em amor a primeira vista?
Isso é tão chato! Eu acho que todos temos o direito de nos apaixonarmos várias vezes. A idéia convencional de amor, a idéia de ficar com uma pessoa pelo resto da sua vida e amá-la para sempre soa muito tola para mim, e muito irreal. Eu acho que você pode amar dez pessoas ao mesmo tempo (risos).

Quais são suas maiores paixões?
Eu sou chato. Gosto de ler, assistir filmes e tocar piano.

As pessoas dizem que você vai deixar Orlando Bloom sem emprego muito em breve...
Não acho que isso vá acontecer comigo. Eu não quero perder o controle da minha vida, não me importo com quanto dinheiro me oferecem. Bem, estou brincando, na verdade. Porque se eu tivesse grandes quantias em dinheiro e sucesso, eu continuaria tendo os mesmos objetivos e eu seria capaz de me esconder melhor.

O que você seria capaz de fazer por amor?
Eu não sei, escalar uma montanha?

Se apaixonar pelos personagens de Twilight assusta você?
Sim, porque é um amor obssessivo, doentil. Quando você se apaixona e perde o controle desse jeito. Imagine se apaixonar assim!

Você se sente atraído por mulheres difíceis?
Eu sou louco por mulheres independentes que não precisam de muita atenção.

Você já usou a frase "Sou ator" como cantada?
Não, isso não funciona aqui em LA - todo mundo é ator aqui.

Você planeja fazer faculdade?
Sim, mas não tenho tanta pressa, provavelmente quando eu tiver 28 anos. Como ator, você deve aproveitar as oportunidades que aparecem e não deixá-las passar.

Como você se sentia aos 17 anos?
Eu me sentia muito estranho o tempo inteiro. Eu sempre me irritei facilmente, especialmente naqueles anos em que não conseguia me achar, tudo me assustada. Eu comecei a reler meus diários de quanto eu tenha 17 anos outra vez...

Você fala de amor neles?
Na verdade, não. Eu só me senti atraído por duas mulheres em toda a minha vida.

Você lembra da primeira vez que amou alguém?
Sim. É estranho aproveitar seu primeiro amor, especialmente se a relação durar muito tempo. Nosso relacionamento era muito bonito, mas não tínhamos um amor obssessivo como o do filme. A presença dela em minha vida me fez muito feliz por três anos. Agora é um tanto quanto difícil falar sobre isso.

Me fale do seu cabelo...
Eu sempre tive cabelo estranho: Harry Potter, esse e Dali.

Glamour Spain Interview

They say this British guy started to work in the industry because he wanted to meet girls. What he didn’t know is that his life was going to change forever once he got cast as the teenage vampire Edward Cullen, heroe to millions of teenagers thanks to the famous Twilgiht saga written by Stephenie Meyer. We’re in the city of Los Angeles and we speak with this peculiar actor that will become our Salvador Dali very soon.

Does Twilight remind you of your real life and high school, when two people are attracted to each other with such energy?
Yes, although I had really bad luck with girls, the ones I liked hated me and the ones that liked me were not my type. But that’s something that I still go through, I like girls that I shouldn’t like. But I’m learning and now I take my time before I let the girl know.

Do you believe in obsessive love?
Yes, but only from a girl’s point of view. I don’t think men are like that. Not many men read Stephenie Meyer books anyway.

You’re right. That’s what I was going to ask you. Do you believe this story was tailor made for young girls?
Yes, it’s so weird and funny. Afte reading the books I’ve been asking myself why do women act like that, why do they behave like that, especially younger girls. They turn into freaks when it comes to boys. I like nomal girls who don’t pretend to be anything else.

Would like to live forever?
No, although it does have its advantages.

Do you understand the attraction and mystery around vampires?
I’ve never been insterested in vampires, although I understand why they’re so appealing to some people.

How are you handling being the new It Boy, being in so many covers of magazines now all over the world?
I don’t mind, my character is so good and he deserves to be admired. From the moment I signed up for this I knew what I was getting myself into. Edward is a vampire, he’s not a hero like Superman, he’s a vampire in love who wants to be normal.

It took him 90 years for him to find love. Do you believe in love at first sight?
That’s so boring! I think we all have the right to fall in love several times. The conventional idea of love, the idea of being with somebody for the rest of your life and love her forever sounds so silly to me, and so unrealistic. I think you can love ten people at the same time (laughs).

What are your bigest passions?
I’m boring. I like reading, watching movies and playing the piano.

People say you’ll leave Orlando Bloom without work pretty soon…
I don’t think this will happen to me. I don’t want to lose control of my life, I don’t care how much money I’m offered. Well, I’m kidding, actually. Because if I had massive ammounts of money and success, I’d still reach for the same goals and I’d be able to hide better.

What would you be capable of doing for love?
I don’t know, climb a mountain?

Would it scare you to fall in love like the characters in Twilight?
Yes, because it’s an obsessive love, a sick love. When you fall in love and you lose yourself like that. Imagine falling in love like that!

Do you get hit on by difficult women?
I’m crazy about independent women who don’t require too much attention.

Have you ever used the phrase “I’m an actor” as a pick up line?
Not, that phrase doesn’t wok here in LA - everybody is an actor here.

Are you planning on going to college?
Yes, but I’m planning on taking it slowly, probably when I’m 28. As an actor you have to take advantage of the opportunities you get and not letting them pass by.

How did you feel at 17?
I felt increadibly awkward all the time. I’ve always been a very edgy person, especially in those years that I didn’t find my place, everything scared me. I just started reading again my journals from when I was 17….

Do you talk about love in them?
Actually, no. I’ve only been attracted to two women in my whole life.

Do you remember the first time you loved someone?
Yes. It’s weird to enjoy your first love, especially if the relationship lasts a long time. Our relationship was really beautiful, but we didn’t have an obsessive love like in the movie. Her presence in my life made me very happy for three years. Now it’s kind of hard to talk about it.

Tell me about that hair…
I always have weird hair: Harry Potter, this one and Dali.

VHI - Objects of delirium (Tradução)

Robert Pattinson tem 22 anos. Num espaço de 4 meses, ele se tornou um ídolo mundial. Depois de um pequeno papel em Harry Potter e o Cálice de Fogo, ele sumiu do radar por um tempo. Mas, depois ele voltou como o vampiro lindo de matar (sem trocadilhos) em Crepúsculo. O The New York Times dedicou um artigo a ele, no qual tenta explicar a histeria extraordinária que ocorre sempre que ele é visto em público. Meninas e mulheres estão tão enlouquecidas que isso faz lembrar cenas dos Beatles em 1962 e Johnny Depp em 1989, apenas numa escala ainda maior.

Twilight quebrou os recordes de bilheteria e é também - de longe - o filme com maior lucro dos últimos tempos. Vogue Hommes International se encontrou com Robert Pattinson duas vezes, uma no começo da "Robmania", e agora, quando esta atingiu novos níveis.

Los Angeles, começo de novembro de 2008. Naquela manhã, a Entertainment Weekly, a referência mundial do showbiz, publicou sua terceira capa com Robert Pattinson em menos de três meses.

Você viu a capa hoje de manhã?
[Surpreso] Ainda não. Isso é completamente louco. Eu odeio olhar para minha cara. Yuck! [Ele joga a revista para o lado.] Eu odeio me ver em alguma coisa impressa. Uma capa com essa e não passarei perto de uma banca por uma semana.

Você é o maior sucesso instantâneo que vimos em um bom tempo. O que há nessa história que faz as meninas adolescentes ao redor do mundo enlouquecerem?
A chave é que essa história sobre vampiros fala para os jovens sobre seus medos sexuais. E a atração que eles têm por isso os assusta.

Há mais sexualidade em Twilight do que em Harry Potter.
Definitavamente. Não há nada de sexual em Harry Potter, enquanto a sexualidade é o ponto central de Twilight. O público pode ver isso. As reações não são iguais.

A expectativa é ainda mais histérica, por causa dos hormônios. Até mesmo a autora dos livros da série Crepúsculo, Stephenie Meyer, se desculpou com você por destruir sua vida.
Sim, é verdade, ela fez isso (risos). Não tenho certeza se deveria agradecer a ela por isso. Ao mesmo tempo, ser visto como o cara mais perfeito do mundo não é a pior coisa que podia me acontecer. Na verdade, é um gradde elogio.

Seu cabelo se tornou um objeto de fascinação ao redor do mundo. Eles dizem que você nunca o lava.
É incrível que meu cabelo sujo tenha se tornado uma coisa tão grande. Todo mundo está falando sobre ele (risos). Eu lavei meu cabelo ontem, vou deixar que você saiba, e até mesmo cortei um pouco.

Existem blogs inteiros sobre seu cabelo. Essa é sua maneira de dizer que você não é o cara perfeito do filme?
É loucura, mas é verdade. Se eu começar a mudar minha vida para me adequar aos que as pessoas esperam que um ator de sucesso seja, essas mesma pessoas vão me odiar por ter mudado. Então, eu continuo o mesmo, tão honesto quanto é possível. Com cabelo sujo.

O que você vê acontecendo quando o filme for lançado próximo mês?
Eu não faço a menor idéia e me recuso a pensar sobre isso. Se eu começar a tentar advinhar o que vai acontecer mais pra frente, eu vou enloquecer.

-----

Eu preciso ir agora. Estou prestes a ser morto por uma multidão de meninas esperando do lado de fora.

Boa sorte!

Ele deixa o hotel. Um grupo de meninas de 13 anos grita, "Me morda!"

-----

Dezembro de 2008. Robert Pattinson é agora um astro. Ele acaba de triplicar seu salário pelos próximos 3 filmes da série Crepúsculo ainda a serem feitos. Ele está na capa da Entertainment Weekly pela quarta vez. A equipe se atrasa em Paris. Em frente ao Hotel Crillon, mais de 500 meninas se aglomeram no frio esperando para ver seu ídolo aparecendo na varanda, como se eles estivessem fazendo "Não chores por mim Robertina".

Da última vez que nos encontramos, era a terceira fez que você saia na capa da Entertainment Weekly no mesmo ano. E essa semana.
É a quarta vez, é insano. Quatro capas da EW em quatro mês [risada constrangida].

Virou "Robert Weekly".
Virou mesmo!

Aparentemente, as meninas na platéia estão sempre gritando durante as exibições.
Sim, na verdade, elas gritam em frente às telas também e não apenas nas premieres. O tempo todo. Em alguns lugares, duas semanas depois do filme ser lançado, as pessoas continuavam gritando toda vez que eu aparecia. É muito estranho.

Você ainda não se acostumou com isso?
Infelizmente, não. Na verdade, está ficando pior. Há um lugar - sempre o mesmo - onde eu amo almoçar em Los Angles. Mas, eles vendem revistas e agora eu entro em pânico com a idéia de ver minha foto. Verdadeiros ataques de pânico, os quais não posso controlar. A pior coisa que pode me acontecer é quando alguém fala "É você na foto?" E eu grito "Nããããão, não, não sou eu". Eu não sei porque. Não é fácil se sentir assim.

Como seus amigos reagem?
É engraçado porque meus amigos estão todos em Londres, e para eles eu apenas desapareci por um ano. Outro dia, quando eu os vi novamente, eles estavam perguntando "O que você tem feito no último ano? Porque não há um único ônibus que não tenha uma foto sua. Nos lembre - pelo que exatamente você é famoso?" (risos)

Seu sucesso não é só uma questão de marketing. É uma boa história com um bom ator.
Provavelmente, mas eu sou uma pessoa muito negativa (risos) - você nunca me fará dizer isso.

E agora eles dizem que você não tem permissão para cortar seu cabelo enquanto durarem as gravações dos três filmes.
Isso é mentira e verdade ao mesmo tempo: eu apenas não estou autorizado a ficar careca.

Da última vez que nos encontramos, você havia lavado seu cabelo no dia anterior.
Nada mal, nada mal. Mas, não não dessa vez. Eu não lavo meu cabelo há um bom tempo (risos).

Falando sério, seu próximo filme antes da sequencência de Crepúsculo é o biográfico Little Ashes, um filme indepentende de orçamento pequeno no qual você interpreta Salvador Dalí. O filme descreve a relação dele com Frederico García Lorda. Você percebe que esse filme vai receber ainda mais atenção?
É o filme menos impressionante do mundo. Ele provavelmente nunca teria sido lançado se não fosse pelo efeito Crepúsculo.

E a história de um caso amoroso entre dois homens vai chamar a atenção do público gay e das meninas!
Eu sei! Mas Crepúsculo já é um sucesso entre a comunidade gay, então não vai fazer muita diferença (risos).

Você contribuiu para a múisica do filme, que agora está no topo das paradas., então isso tem sido um grande sucesso em todos os aspectos, não?
Eu não acho que eu terei muito tempo para compor por um bom tempo. Pelo menos, eu poderei dizer que um dia eu tive um álbum que chegou ao Primeiro Lugar.

Antes de irmos, qual seria um desejo de um ator que tem o mundo aos seus pés?
Eu não sei. Que tipo de desejo você tem para mim?

Um bom jantar em Paris, uma namorada bonita ou algum shampoo, se você algum dia desejar lavar seu cabelo?
(Risos) Vamos ficar com a menina bonita, então. Uma menina bonita sempre resolverá o problema.

Rob's Body Language Analyzed in the April 2009 Cosmopolitan Magazine

“His gaze speaks volumes: Robert is seducing the camera with his eyes, indicating he’s confident with his sexuality. He has one hand in his pocket which is usually a sign of insecurity, but the rest of his pose — his relaxed arm and shoulders in particular — indicate he’s getting some on a regular basis. The right hand gesturing to his package implies he’s secure with his hookup skills.”